JEZIČNI DORUČAK br. 56

MUKE PO PLEONAZMIMA:

U rečenici: Prošla je godina dana od vremenskog razdoblja kad smo se često puta sretali po petnaestak puta tjedno. 4 su semantičke pogreške (i jedna leksička).
Glavnu riječ vode pleonazmi, suvišno gomilanje riječi sličnog ili istog značenja.

Ovakvi i slični primjeri zavladali su posvuda. Predmnijevam -; da je to zato što neki smatraju da pisanjem/govorenjem više riječi odaju dojam učenosti. Ne želim ulaziti u antroplošku problematiku, dajem jezično objašnjenje:

– godina dana je nepotreban izraz; dovoljno je reći godina jer riječ godina znači vrijeme načinjeno od dana  (dani su utkani u godinu)

– vremensko razdoblje je nepotreban izraz; treba reći razdoblje jer riječ razdoblje znači dio vremena  (vrijeme je utkano u razdoblje )

– često puta je nepotreban izraz; dovoljno je reći često jer označava nešto što se ponavlja s vremena na vrijeme, ponekad  (puta je utkano u često )

– po petnaestak puta je nepravilno; po je prijedlog kojemu u ovom izrazu nije mjesto, a petnaestak znači nešto što se ponavlja oko petnaest puta (ponavljanje je utkano u petaestAK)

TOČNA REČENICA GLASI: Prošla je godina od razdoblja kad smo se često sretali petnaestak puta tjedno.