JEZIČNI DORUČAK br. 58

➡️Zakon i podzakonski akti koji su iz istoga proistekli…
➡️Šaljem vam dokument, isti je potpisan od strane direktora.
➡️Poslao sam zahtjev i isti je odbijen.
➡️Posudila sam knjigu i istu sam već sutradan vratila.
➡️Dječak i njegovi prijatelji igrali su se u parku, a isti su kasnije otišli na sladoled.

❓Ne biste zadnju rečenicu izgovorili tako kako piše, je l’ tako?
(A zašto onda ostale primjere često čujemo u govoru?)

❗U standardnom jeziku često se pridjevi isti, isto, ista upotrebljavaju kao neodređene zamjenice umjesto odgovarajućih osobnih zamjenica (on, ono, ona), pokaznih zamjenica (taj, to; ovaj, ova) ili drugih, boljih izraza: navedeni, spomenuti i sl.
🔴Zašto?
🎯Izrazi s “isti” u standardnom jeziku smatraju se tzv. administrativnim kalkovima. Ovo je kalk iz njemačkog jezika. (Kalk je doslovno prenesen izraz iz stranog jezika koji se nekom svojom odrednicom ne uklapa u standard.)

U hrvatskom standardu izrazi ISTI, ISTO, ISTA su pridjevi i znače:
1. koji je istovjetan sa samim sobom; koji nije drugi (to je ISTI čovjek),
2. koji je vrlo sličan komu (ona je ISTA mama).
PRIDJEVI dolaze uz imenicu, a zamjenicama u rečenici zamjenjujemo nešto/nekoga i sl. ISTI dolazi uz imenicu, ne umjesto zamjenice.
➡️Imamo isti problem. ➡️Stigao je isti čovjek.➡️ Nosimo isti broj odjeće.

Zato je točno:
✔️Zakon i podzakonski akti koji su iz njega proistekli…
✔️Šaljem vam dokument koji je direktor potpisao.
✔️Poslao sam zahtjev i on je odbijen.
✔️Posudila sam knjigu i već je sutradan vratila.
✔️Dječak i njegovi prijatelji igrali su se u parku, a prijatelji (oni) su kasnije otišli na sladoled.

U gornjim se rečenicama lako potkradu i značenjske, sintaktičke i stilističke pogreške pa treba paziti i na kontekst. Npr. netočno je reći “od strane direktora”; “kroz proceduru izglasavanja”; nepotrebno je napisati “Šaljem vam”; treba paziti na izricanje suprotnosti i odnose među riječima u rečenicama jer je lako reći ono što niste namjeravali… No, to su lektorske brige😉.

ISTI nije isto što i JEDNAK.
JEDNAK se od nekoga ili nečega NE razlikuje.
✔️Sestra je ista teta. Čak su i jednake visine!
✖️Sestra je jednaka teti. Čak su i iste visine!