Imenica KOMUNIKACIJA znači RAZGOVOR ili PRIOPĆIVANJE.
Glagol KOMUNICIRATI u hrvatskom jeziku znači :
priopćiti, dijeliti nešto s nekim, ophoditi se, uspostavljati i održavati komunikaciju, porazgovoriti se, savjetovati se i saobraćati. Značenja proizlaze iz lat. .
Uz glagol KOMUNICIRATI ide isključivo INSTRUMENTAL pa kažemo KOMUNICIRATI S KIM.
U novijim tekstovima i uživo, sve češće čujemo, npr. – Jučer sam to komunicirala svojoj prijateljici. Nije to (is)komunicirala. Možete li komunicirati Anu o tome?
Ovo je još jedan tipičan primjer loših i/ili AI „prijevoda“ s engleskog jezika koji bez glave i repa uđu u upotrebu. U engleskom jeziku communicate, uz sve gore navedeno, znači i obavijestiti, prenositi poruke, ali u hrvatskom to NE ZNAČI!
Dakle, u hrvatskom jeziku mi komuniciramo s nekim, ali ne komuniciramo znanost, ne komuniciramo svoje rezultate, ne komuniciramo vrijednost svog brenda! I, iz obrnute perspektive, – kad kažemo da komuniciramo, a komunikacija znači i razgovor i priopćavanje, to znači da komuniciramo s nekim (priopćavanje) ili komuniciramo međusobno (razgovor).
Iskomunicirati tvoje vrline. je potpuno nepravilna rečenica!
- Rečenica mora prenositi obavijest, a u ovom primjeru nema obavijesti jer je glagol pogrešno upotrijebljen.
- Glagol iskomunicirati ne pripada hrvatskom standardnom jeziku jer, ukratko, glagoli „stranog“ podrijetla ne mogu tvoriti novi glagol s pomoću „domaćih“ predmetaka (iz + komunicirati).
Eto, komunicirajte jedni s drugima pravilno, barem što se jezične razine tiče!