Zašto neki nešto preporučuju, a neki preporučaju?

U standardu se uvriježila upotreba nepravilnog oblika glagola PREPORUČITI u prezentu pa čujemo:

➡️Preporučam ti ovaj kolač. Zaista vam preporučamo radionicu o zdravoj prehrani.

Glagol PREPORUČITI nastao je dodavanjem prefiksa pre- glagolu poručiti pa sprežemo: ja preporučim, ti preporučiš, mi preporučimo…

Kad sprežete samo glagol PORUČITI (koji je dio tvorbe glagola PREPORUČITI), vjerojatno nećete reći: ja poručam, ti poručaš… jer to znači da ste završili ručanje, a ne da ste nekome prenijeli preporuku.

Pravilno je: ja poručim, mi poručimo... pa zato, kad dodate prefiks (ili predmetak), dobijete: PREPORUČIM, a ne preporučam.

Usporedite s glagolom ISPORUČITI. Ne kažete: Poštar isporuča pošiljku., nego: Poštar isporuči pošiljku!

Iz jezične perspektive – isto je, ali treba razmisliti o nastajanju glagola. UI to još nije naučila!

Vidski su parnjaci PREPORUČITI – gl. svršenoga vida i PREPORUČIVATI – gl. nesvršenoga vida.

Preporučiti se spreže: ja preporučim, on preporuči; a preporučivati: ja preporučujem, on preporučuje.

Niti u jednom obliku ne postoji oblik preporučam.

Ja vam za čitanje preporučujem svoje Podstanarke. Zavirite o čemu se radi i javite mi se, knjigu isporučujem poštom ili paketomatom…